Перевод: с языка суахили на немецкий

с немецкого на язык суахили

С немецкого на:
Суахили
С языка суахили на:
Немецкий

ge i'från sig

Толкование Перевод

1 slå

slå¹ [sloː] (-n; -ar) Riegel m; Querholz n

slå²

1. v/t und v/i schlagen; Gras: mähen, schneiden;

slå ett nummer TEL eine Nummer wählen;

slå fel nummer sich verwählen;

slå en knut einen Knoten machen;

det slår mig es fällt mir auf; es fällt mir ein;

det slog mig med häpnad ich stellte mit Erstaunen fest;

slå på stort es dick auftragen, großtun;

slå 'an anschlagen; fig Anklang finden (på bei), gefallen (på Dat);

slå 'av abschlagen; abgießen; ausschalten;

slå 'av på priset mit dem Preis runtergehen;

slå 'bakut hinten ausschlagen;

slå 'bort weggießen; fig in den Wind schlagen; sich (Dat) aus dem Kopf schlagen;

slå e'mot entgegenschlagen; anstoßen an (Akk);

slå 'fast festmachen; fig feststellen;

slå 'fel fehlschlagen;

slå 'i einschlagen; eingießen;

slå 'i ngn ngt fig jdm etwas einreden ( oder aufbinden);

slå 'i sig fig sich (Dat) eintrichtern;

slå i en bok in einem Buch blättern;

slå (näven) i bordet (mit der Faust) auf den Tisch schlagen;

slå i dörren die Tür zuschlagen;

slå ngn i huvudet jdn ( oder jdm) auf den Kopf schlagen;

slå i'från TECH abstellen; ELEK abschalten, ausschalten;

slå i'från sig fig von sich weisen;

slå i'gen zuklappen, zumachen, zuschlagen, zuwerfen; zurückschlagen;

slå i'genom 'durchschlagen ( auch ELEK), einschlagen, sich durchsetzen;

slå i'hjäl erschlagen, totschlagen;

slå i'hjäl sig tödlich verunglücken;

slå i'hop zusammenschlagen, zusammengießen, zusammenklappen; zusammenlegen, zusammenstecken;

slå 'in einschlagen; einwickeln; eindringen; fig eintreffen;

slå 'in på en väg einen Weg einschlagen;

slå 'ner niederschlagen; einschlagen ( auch Blitz);

slå 'om umschlagen, sich ändern; einschlagen, einwickeln; Beruf: umsatteln; sich umstellen;

slå om'kull umwerfen, umstoßen, umg umschmeißen;

slå 'runt sich über'schlagen; umg einen draufmachen;

slå 'sönder zerschlagen;

slå 'till zuschlagen; zugreifen;

slå 'till ngn jdm eins versetzen; jdn schlagen;

slå till marken zu Boden schlagen;

slå till'baka zurückschlagen;

slå 'upp aufschlagen, hochschlagen, aufklappen; aufmachen, aufziehen, öffnen; eingießen; Verlobung: aufheben, auflösen;

slå 'ut (her)ausschlagen; ausschütten, ausgießen; aufblühen;

slå väl ut gut ausfallen;

slå 'över 'überschlagen; 'übergießen; sich über'schlagen; Stimme: auch 'überschnappen

2. v refl: slå sig sich schlagen, sich stoßen; Brett: sich werfen ( oder verziehen);

slå sig 'fram sich durchschlagen;

slå sig i'hop sich zusammentun;

slå sig 'lös sich freimachen; sich (tüchtig) amüsieren;

slå sig 'ner sich niederlassen, sich setzen, Platz nehmen;

slå sig på ngt fig sich auf etwas (Akk) (ver)legen ( oder werfen);

slå sig (till)'samman(s) sich zusammentun

Svensk-tysk ordbok > slå
2 göra

göra [˅jœːra]

1. (-t) Arbeit f; Mühe f;

jag hade fullt göra att … ich hatte meine liebe Not zu …

2.

a) vt, vi machen, herstellen; tun; anfangen; bewirken;

göra affärer Geschäfte machen;

göra stor affär ( oder mycket väsen) av ngt viel Wesen ( oder Aufhebens) um etwas machen;

göra motstånd Widerstand leisten;

göra ngn sällskap jdm Gesellschaft leisten;

ska vi göra sällskap? wollen wir zusammen gehen (zusammen fahren)?, darf ich mich Ihnen anschließen?;

skulle det göra er ngt, om … würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn …;

göra sitt bästa sein Bestes tun;

göra ngt till sin plikt (till regel) sich (Dat) etwas zur Pflicht (zur Regel) machen;

göra ngn en tjänst jdm einen Gefallen tun;

göra ngn orätt jdm Unrecht tun;

han gör ingenting annat än sova er tut nichts als schlafen;

han är svår att ha att göra med mit ihm ist schwer auszukommen ( oder fertig zu werden);

göra ont wehtun;

det gör mig ont es tut mir Leid;

det gör ingenting es tut nichts;

det gör (mig) detsamma es ist (mir) einerlei;

vad gör det? was tut’s?;

det gör du rätt i daran tust du recht;

göra 'an anmachen; SCHIFF anlaufen;

han vet inte, var han ska göra 'av sina pengar er weiß nicht, was er mit seinem Geld anfangen ( oder machen) soll;

var har du gjort 'av boken? wo hast du das Buch gelassen ( oder hingetan)?;

göra 'av med ngn jdn umbringen;

göra 'av med ngt etwas aufbrauchen ( oder durchbringen);

göra 'bort sig sich blamieren;

göra 'efter nachmachen;

göra ngn e'mot jdm zuwiderhandeln;

göra 'fast festmachen;

göra i'från sig ngt mit etwas fertig werden;

göra 'loss losmachen;

göra 'om noch einmal machen; (um)ändern;

det gör varken 'till eller från das ändert nichts daran;

göra 'undan erledigen;

göra 'upp (an)machen; abmachen ( med ngn om ngt etwas mit jdm); entwerfen; bezahlen, begleichen;

göra ngt 'åt ngt etwas tun zu (Akk);

det är ingenting att göra 'åt det auch daran lässt sich nichts ändern

b) v refl: göra sig förstådd (löjlig) sich verständlich (lächerlich) machen;

göra sig illa sich verletzen;

göra sig 'av med ngt sich (Dat) etwas vom Halse schaffen; WIRTSCH etwas abstoßen;

göra sig 'till sich zieren, umg sich haben;

göra sig 'till för ngn jdm etwas vormachen

Svensk-tysk ordbok > göra
3 ge

ge [jeː]

1. v/t geben, schenken; spenden; gewähren;

ge ngn (på huden) umg es jdm geben;

jag ska ge dig! ich werde dir’s schon zeigen!;

ge 'bort fortgeben, verschenken;

ge 'efter nachgeben;

ge e'mellan draufzahlen;

ge i'från sig von sich geben;

ge i'gen zurückgeben, fig heimzahlen;

ge 'till ett skrik einen Schrei ausstoßen;

ge till'baka zurückgeben, herausgeben;

ge 'upp aufgeben;

ge 'ut (her)ausgeben; Gesetz: erlassen

2. v refl ge sig sich ergeben; nachlassen; nachgeben; sich geben; sich hingeben (åt Dat);

ge sig fången sich gefangen geben;

ge sig tid sich Zeit lassen;

ge sig till tåls sich gedulden;

ge sig tillkänna sich zu erkennen geben;

ge sig till att mit Inf anfangen;

ge sig 'av fortgehen, weggehen; umg abhauen;

ge sig 'in på ngt sich auf etwas (Akk) einlassen;

ge sig 'in vid filmen (teatern) zum Film (Theater) gehen;

ge sig 'på ngn über jdn herfallen;

ge sig 'på ngt sich an etwas (Akk) heranmachen;

ge sig 'ut för att vara ngt vorgeben etwas zu sein

Svensk-tysk ordbok > ge
4 sätta

sätta [˅sɛta]

1. v/t setzen ( auch BUCHDRUCK); stellen; legen; stecken; pflanzen;

han satte benet i halsen die Gräte blieb ihm im Halse stecken;

sätta bo einen Hausstand gründen;

sätta eld på in Brand stecken;

sätta händerna i sidan die Arme in die Seite stemmen;

sätta högt hoch schätzen;

sätta livet till das Leben einbüßen;

sätta krokben för ngn jdm ein Bein stellen;

sätta i gång in Gang bringen; Motor: anwerfen;

sätta näsan i vädret fig die Nase hoch tragen;

sätta potatis Kartoffeln legen;

sätta tro till ngt einer Sache (Dat) Glauben schenken;

sätta (stort) värde på ngt (großen) Wert auf etwas (Akk) legen;

sätta ngn till ngt jdn mit etwas betrauen; mit betonter Partikel: sätta 'av absetzen; zurücklegen;

sätta 'efter ngn jdm nachsetzen;

sätta 'fram ngt för ( oder åt) ngn jdm etwas vorsetzen;

sätta 'från sig absetzen, hinstellen;

sätta 'för stellen vor (Akk); vorlegen, vorsetzen;

sätta 'i (ein)setzen; einstecken, feststecken;

sätta 'i sig ngt umg etwas hinunterschlingen oder auf(fr)essen;

sätta i'gen zustellen;

sätta i'hop zusammensetzen, zusammenstellen; fig erdichten;

sätta 'in (hin)einsetzen; WIRTSCH Geld: einzahlen ( pengar på banken Geld auf das Konto);

sätta 'in en annons i tidningen eine Anzeige in die Zeitung setzen;

sätta ngn 'in i ngt jdn in etwas (Akk) einführen; jdn von etwas unterrichten;

sätta 'ner herabsetzen (auch fig);

sätta 'om 'umsetzen;

sätta 'på aufsetzen; anziehen, ( auch 'på sig);

sätta 'till (hin)zufügen; hinzutun; fig einbüßen, zusetzen;

sätta 'till alla krafter alles d(a)ransetzen;

sätta 'undan fortsetzen, wegsetzen; Geld: auf die Seite legen;

sätta 'upp (her)aufsetzen; aufstellen; Gebäude: erbauen, errichten; Geschäft: gründen; Schild: anbringen; Zettel: anschlagen; Haar: aufstecken;

sätta 'ut (her)aussetzen; festsetzen, bestimmen;

sätta 'åt ngn fig jdm zusetzen;

sätta 'över 'übersetzen

2. v/i sätta 'av ( oder i väg) davonjagen;

sätta 'efter ngn jdm nachsetzen;

sätta 'till anfangen, umg loslegen

3. v refl: sätta sig sich setzen; Gebäude: sich senken;

sätta sig i skuld sich in Schulden stürzen;

sätta sig e'mot sich widersetzen (Dat);

sätta sig 'in i ngt sich mit etwas vertraut machen, sich in etwas (Akk) einarbeiten; sich in etwas (Akk) hineinversetzen;

sätta sig 'över ngt sich über etwas (Akk) hinwegsetzen

Svensk-tysk ordbok > sätta
5 ställa

ställa [˅stɛla] (-de)

1. v/t stellen; ordnen, einrichten;

ställa en fråga till ngn eine Frage an jdn richten;

ställa frågor Fragen stellen;

ställa sina steg seine Schritte richten;

ställa i ordning in Ordnung bringen;

ställa inför rätta vor Gericht stellen;

ställa till ansvar zur Verantwortung ziehen;

ställ stolen där! stelle den Stuhl dorthin!;

ställa 'av abstellen;

ställa 'bort wegstellen;

ställa 'fram hinstellen; Uhr: vorstellen;

ställa i'från sig abstellen;

ställa i'hop zusammenstellen;

ställa 'in (her)einstellen;

ställa 'om 'umstellen;

ställa 'till anrichten, machen; veranstalten;

så du har ställt 'till! das ist eine schöne Wirtschaft!;

nu har du ställt 'till det vackert för dig! da hast du dir eine schöne Suppe eingebrockt!;

ställa till rätta zurechtstellen;

ställa till'baka zurückstellen;

ställa till'sammans zusammenstellen;

ställa 'undan abstellen, wegstellen;

ställa 'upp (hin)aufstellen; antreten; teilnehmen;

ställa 'upp villkor för ngn jdm Bedingungen stellen;

ställa 'upp som villkor zur Bedingung machen;

ställa 'ut (her)ausstellen

2. v refl: ställa sig sich stellen (auch fig); sich gestalten;

ställa sig i vägen för ngn sich jdm in den Weg stellen;

ställa 'in sig på ngt sich auf etwas (Akk) einstellen;

ställa 'upp sig sich aufstellen; MIL antreten;

ställa sig 'in hos ngn sich bei jdm einschmeicheln, jdm um den Bart gehen, sich bei jdm anbiedern;

ställa sig avvaktande sich abwartend verhalten, umg es auf sich zukommen lassen

Svensk-tysk ordbok > ställa
6 lägga

lägga [˅lɛɡa]

1. v/t legen;

lägga 'an på ngn auf jdn anlegen; fig es auf jdn absehen;

lägga 'av ablegen; zurücklegen; umg Schluss machen, aufhören;

lägga av! hör’ auf!;

lägga 'bort weglegen; fig ablegen;

lägga e'mellan dazwischenlegen; fig d(a)raufzahlen;

lägga 'fram hinlegen, vorlegen;

lägga 'för ngn ngt jdm etwas vorlegen;

lägga i'från sig weglegen, aus der Hand legen;

lägga i'gen zumachen; zuschütten;

lägga i'hop zusammenlegen (auch fig); zumachen;

lägga 'in (hin)einlegen; einmachen; einschlagen, einwickeln;

lägga 'in om ngt um etwas einkommen;

lägga 'ned niederlegen; stilllegen, einstellen; eingehen lassen; verlängern; Geld: aufwenden; THEAT ( vom Spielplan) absetzen;

lägga 'ned pengar i ett företag Geld in ein Unternehmen stecken;

lägga 'om umlegen; neu pflastern; Betrieb: umstellen; Verkehr: umleiten; Verband: anlegen;

lägga 'på auflegen; Preis: aufschlagen;

lägga 'på ett brev einen Brief einstecken;

lägga 'på luren den Hörer auflegen;

lägga 'till hinzufügen; SCHIFF anlegen ( vid an Dat);

lägga 'undan weglegen, wegtun; zurücklegen;

lägga 'under 'unterlegen;

lägga 'under sig ett land ein Land unter'werfen;

lägga 'upp auflegen ( auch SCHIFF), legen auf (Akk); anlegen; aufspeichern; Nähen: kürzen; planen; Karten: aufdecken;

lägga 'upp håret das Haar legen;

lägga 'ut auslegen; auslassen, weiter machen; fig erläutern; in die Breite gehen; SCHIFF ablegen, abstoßen

2. v refl: lägga sig sich legen (auch fig); nachlassen; zufrieren;

(gå och) lägga sig sich hinlegen, schlafen gehen, zu ( oder ins) Bett gehen, sich schlafen legen;

lägga sig 'i sich einmischen (in Akk);

lägga sig 'till med ngt sich (Dat) etwas zulegen

Svensk-tysk ordbok > lägga
7 vara

vara¹ [˅vɑːra] sein;

sätt att vara Wesen n;

det är jag ich bin es;

vad är det? was ist los?;

i dag är det … heute ist…, heute haben wir …;

det var bra! es (das) ist gut!;

det var han, som sade det er hat es gesagt;

låt det vara! lass das (sein)!;

det får vara så länge das hat ( oder damit hat es) Zeit;

vad ska(ll) ( oder får) det vara? was darf es sein?, was wünschen Sie?;

vad ska(ll) det vara bra för? was soll das?;

vad är det med honom? was hat er?, was ist mit ihm (los)?;

vara 'av ab sein;

vara 'av med los(geworden) sein;

vara 'borta weg sein;

vara 'efter ngn hinter jdm her sein;

vara 'efter i ngt in etwas (Dat) zurück sein;

vara 'efter med im Rückstand sein mit;

vara e'mot ('för) ngn gegen (für) jdn sein;

vara 'före voraus sein;

vara i'från sig außer sich ( oder ganz von Sinnen) sein;

vara inne zu Hause sein (auch fig), drinnen sein;

vara kvar noch da sein;

vara 'med mitmachen, (mit) dabei sein;

vara 'med om sich beteiligen an (Dat); erleben, durchmachen;

vara 'om sig auf seinen Vorteil bedacht sein;

vara 'på eingeschaltet sein;

vara 'på ngn jdm in den Ohren liegen;

vara 'till (da) sein, existieren;

vara 'till sig fig aufgeregt sein;

vara till'baka zurück sein;

vara till'sammans zusammen sein;

vara 'uppe auf sein; oben sein;

vara 'utan ngt ohne etwas sein;

vara 'ute aus(gegangen) sein;

vara 'utom sig fig außer sich sein;

vara 'över (vor)über sein; übrig sein

vara² (an)dauern, währen; reichen;

så länge festen varar ( oder varade) für die Dauer des Festes

vara³ MED: vara sig eitern

vara⁴ unv: ta vara på aufheben, aufbewahren; an sich nehmen; ausnutzen;

ta vara på tillfället die Gelegenheit benutzen;

ta sig till vara sich hüten, sich in Acht nehmen ( för vor Dat)

vara⁵ (-n; -or) Ware f

Svensk-tysk ordbok > vara
8 skjuta

skjuta [˅ʃʉːta]

1. schießen (auch fig); erschießen ( sig sich)

2. schieben (auch fig); BOT sprossen, treiben;

skjuta ax in die Ähren schießen;

skjuta bom vorbeischießen;

skjuta fart in Fahrt kommen;

skjuta rygg einen Buckel machen;

skjuta skott Sprossen treiben;

skjuta 'av abschießen;

skjuta 'bort verschießen; wegschieben;

skjuta 'fram vorschießen; vorschieben; hervorragen, herausragen;

skjuta 'framför sig vor sich her schieben;

skjuta 'för vorschieben;

skjuta i'från sig wegschieben; fig von sich schieben, ablehnen;

skjuta i'gen zuschieben;

skjuta i'hjäl totschießen;

skjuta i'hop zusammenschieben; fig zusammenschießen;

skjuta 'in (hin)einschießen; (hin)einschieben; hineinragen;

skjuta 'in sig sich einschießen;

skjuta 'ner erschießen, niederschießen, abschießen, umg abknallen;

skjuta 'på (nach)schieben; verschieben, aufschieben;

skjuta skulden på ngn jdm die Schuld zuschieben, auf jdn die Schuld abwälzen;

skjuta 'sönder zerschießen, zusammenschießen;

skjuta 'till zuschieben; fig zuschießen;

skjuta till'baka zurückschieben;

skjuta 'undan wegschieben;

skjuta 'upp aufschieben ( zeitlich); in die Höhe schießen;

skjuta 'upp ur marken hervorsprießen;

skjuta 'ut hinausschieben, herausschieben; vorspringen, herausragen;

skjuta å'sido beiseite schieben;

skjuta 'över hinüberschießen über (Akk), zu weit schießen;

skjuta 'över ansvaret på ngn jdm die Verantwortung zuschieben;

skjuta över målet fig übers Ziel hinausschießen

Svensk-tysk ordbok > skjuta
9 stöta

stöta [˅støːta]

1. v/t und v/i stoßen; fig verletzen; anstoßen, anstößig sein;

stöta i blått einen Stich ins Blaue haben; mit betonter Partikel: stöta 'av abstoßen;

stöta 'bort wegstoßen, fortstoßen;

stöta 'bort ngn jdn von sich stoßen;

stöta (e)'mot ngt an etwas (Akk) (an)stoßen; fig gegen etwas verstoßen;

stöta 'fram hervorstoßen, ausstoßen;

stöta i'från sig von sich stoßen;

stöta i'hop zusammenstoßen;

stöta om'kull umstoßen, über den Haufen stoßen;

stöta 'på ngt auf etwas (Akk) stoßen;

stöta 'på ngn jdm Bescheid ( oder einen Wink) geben;

stöta 'samman zusammenstoßen;

stöta 'till zustoßen; anstoßen;

stöta till'baka zurückstoßen;

stöta 'undan fortstoßen;

stöta 'upp aufstoßen; JAGD aufjagen;

stöta 'ut ausstoßen

2. v refl: stöta sig sich stoßen (på an Dat);

stöta sig med ngn fig sich mit jdm überwerfen;

stöta sig på ngt fig sich an etwas (Dat) stoßen, an etwas (Dat) Anstoß nehmen

Svensk-tysk ordbok > stöta
10 slänga

slänga [˅slɛŋa] (-de) werfen, schleudern; umg schmeißen; schlenkern;

slänga 'bort wegwerfen;

slänga 'fram hinwerfen;

slänga 'i sig hinunterschlingen;

slänga i'från sig wegwerfen;

slänga i'gen zuschlagen, zuwerfen;

slänga på huvudet den Kopf (auf)werfen;

slänga 'på sig kläderna sich in die Kleider werfen;

slänga 'till ngn ngt jdm etwas zuwerfen;

slänga 'undan beiseite werfen

Svensk-tysk ordbok > slänga
11 visa

visa¹ [˅viːsa] (-n; -or) Lied n, Weise f;

Höga visan BIBEL das Hohelied;

alltid samma visa immer das alte Lied;

bli en visa i 'stan umg fig zum Stadtgespräch werden;

slutet på visan fig das Ende vom Lied

visa²

1. v/t zeigen, weisen; erweisen; beweisen;

visa mod Mut beweisen;

visa ngn på dörren jdm die Tür weisen;

visa ngt för ngn jdm etwas zeigen;

visa på ngt auf etwas (Akk) zeigen ( oder weisen);

visa 'fram vorzeigen;

visa (i)'från sig von sich ( oder von der Hand) weisen;

visa 'in ngn i rummet jdn ins Zimmer führen;

visa om'kring umherführen;

visa 'upp vorzeigen;

visa 'ut ausweisen

2. v refl: visa sig sich zeigen, erscheinen; sich sehen ( oder blicken) lassen; fig sich herausstellen, sich erweisen; sich ergeben;

visa sig vara sant sich bestätigen, sich als wahr erweisen ( oder herausstellen)

Svensk-tysk ordbok > visa
12 bita

bita [˅biːta] beißen; schneiden; Insekten: stechen;

bita i ngt etwas anbeißen, in etwas (Akk) beißen;

bita 'av abbeißen;

bita sig fast vid ngt fig sich in etwas (Akk) verbeißen;

bita i'från sig sich wehren, schlagfertig sein;

bita i'tu ( oder sönder) zerbeißen;

bita 'till zubeißen;

bita i gräset fig ins Gras beißen;

bita i det sura äpplet fig in den sauren Apfel beißen;

honom biter ingenting på er hat ein dickes Fell

Svensk-tysk ordbok > bita
13 lämna

lämna [˅lɛmna] lassen; verlassen; geben, überlassen, überbringen; gewähren, erteilen, bewilligen;

lämna i fred in Ruhe lassen;

lämna 'av abgeben, abliefern;

lämna 'bort weggeben;

lämna där'hän (es) dahingestellt sein lassen;

lämna 'efter sig zurücklassen; hinterlassen;

lämna 'fram abliefern, überreichen;

lämna i'från sig her(aus)geben;

lämna i'gen zurückgeben;

lämna 'in abgeben, aufgeben, abliefern; einreichen;

lämna 'kvar zurücklassen; übrig lassen;

lämna till'baka zurückgeben, herausgeben, zurückbringen, zurückerstatten;

lämna 'ut (her)ausgeben, ausliefern, aushändigen

Svensk-tysk ordbok > lämna
14 släppa

släppa [˅slɛpa] (-te)

1. v/t loslassen; fallen lassen;

släppa taget loslassen; fig lockerlassen;

släppa 'fram heranlassen; 'durchlassen;

släppa för'bi vorbeilassen;

släppa i'från sig freilassen, fortlassen;

släppa i'genom 'durchlassen;

släppa 'in (her)einlassen;

släppa 'ner herablassen, herunterlassen; fallen lassen;

släppa 'på TECH anlassen;

släppa 'till hergeben;

släppa 'upp herauflassen, hinauflassen; steigen lassen;

släppa 'ut hinauslassen, freilassen; TECH ablassen;

släppa 'ut i marknaden WIRTSCH auf den Markt bringen

2. v/i loslassen, nachlassen; sich lösen;

släppa 'efter på kraven die Ansprüche herabsetzen

3. v refl: släppa sig einen fahren lassen

Svensk-tysk ordbok > släppa
15 hafsa

hafsa [˅hafsa] schludern;

hafsa i'från sig ngt etwas hinschludern

Svensk-tysk ordbok > hafsa
16 skylla

skylla [˅ʃyla] (-de): skylla ngt på ngn jdm die Schuld für etwas geben;

skylla på ngt etwas vorschützen;

skylla i'från sig sich herausreden; die Schuld abwälzen;

du får skylla dig själv du bist selbst schuld (daran), es ist deine (eigene) Schuld

Svensk-tysk ordbok > skylla
17 gå

gå [ɡoː] gehen; Verkehrsmittel: auch fahren; Film und TECH laufen; THEAT gegeben werden; Krankheit: grassieren; Zeit: vergehen;

åskan går es donnert;

gå och dansa tanzen gehen;

gå och lägga sig schlafen gehen;

gå och se efter nachsehen;

gå ett ärende eine Besorgung ( umg einen Gang) machen;

det går bra att sova es schläft sich gut;

det går bra (illa) för honom es geht ihm gut (schlecht);

hur går det med arbetet? was macht die Arbeit?;

gå efter ngt sich nach etwas richten;

gå från bordet vom Tisch aufstehen;

jag vet vad han går för ich weiß wes Geistes Kind er ist;

gå för långt zu weit gehen (auch fig);

gå i arv till ngn sich auf jdn vererben;

det går i dörren die Tür geht;

gå i land med ngt etwas fertig bringen;

gå i lås umg klappen;

gå om intet zunichte werden;

räkningen går på 100 kronor die Rechnung beträgt ( oder beläuft sich auf) 100 Kronen;

gå på sitt åttonde år in sein achtes Jahr gehen;

gå på bio ins Kino gehen;

gå på teatern ins Theater gehen;

gå på jakt auf die Jagd gehen;

få tiden att gå med ngt sich die Zeit mit etwas vertreiben;

gå under jorden umg fig untertauchen;

låt gå! schon recht!, abgemacht!, meinetwegen!;

gå sig trött sich müde gehen;

gå 'an (an)gehen; sich schicken;

gå 'av aussteigen; abgehen, abbrechen; abreißen; Schuss: losgehen;

gå 'bort fortgehen, weggehen; fig hinscheiden; Fleck: herausgehen, weggehen;

gå 'efter hergehen hinter (Dat); holen; Uhr: nachgehen;

gå e'mellan dazwischentreten;

gå e'mot ngn jdm entgegengehen;

det går mig e'mot das geht mir gegen ( oder wider) den Strich;

gå 'fram vorgehen; hervortreten; herantreten, herangehen ( till an Akk);

gå 'framför vorausgehen (auch fig);

gå 'framåt vorwärts gehen (auch fig);

gå 'för sig (an)gehen;

gå för'bi ngn an jdm vorbeigehen; fig über'gehen;

gå 'före vorangehen; fig vorgehen;

gå 'i hineingehen, Platz finden;

gå i'från aufgeben; verlassen, abgehen von; entgehen;

gå i'gen zugehen; schließen; sich wiederfinden; sich wiederholen; umgehen, spuken;

gå i'genom durchkommen (auch fig), durchgehen; Schule: durchnehmen; Examen: auch bestehen;

gå i'hop zugehen, schließen; fig (überein)stimmen; umg klappen;

gå 'in hineingehen, eintreten (i in Akk);

gå 'in för umg sich (eifrig) befassen mit, sich für etwas (Akk) engagieren;

gå 'in på eingehen auf (Akk); sich auf etwas (Akk) einlassen;

gå 'in vid teatern zur Bühne ( oder zum Theater) gehen;

gå 'inåt med fötterna die Füße einwärts setzen;

gå i'tu entzweigehen;

gå 'med mitgehen, mitkommen;

gå 'med på etwas ( Dat) zustimmen, einverstanden sein mit;

gå 'ner hinuntergehen, hinabgehen; Gestirn: untergehen, sinken ( auch WIRTSCH);

gå 'ner sig einbrechen, einsinken;

gå 'om ngn jdn überholen;

gå 'om varandra sich ( oder einander) verfehlen; sich kreuzen;

gå 'om klassen Schule: nicht versetzt werden, umg sitzen bleiben;

gå om'kring umhergehen; herumgehen (um Akk);

gå om'kull umfallen; fig Bankrott ( umg Pleite) machen;

gå 'på weitergehen;

gå på! vorwärts!, los!;

gå 'runt herumgehen;

det går runt för mig mir dreht sich alles;

gå 'sönder entzweigehen, kaputtgehen;

gå 'till zugehen;

gå livligt 'till auch hoch hergehen;

gå till'baka zurückgehen (auch fig);

låta ett köp gå till'baka einen Kauf rückgängig machen;

gå 'undan ausweichen ( för Dat); schnell vorwärtskommen (auch fig);

det går 'undan es geht schnell;

låt det gå 'undan! mach schnell!;

gå 'under untergehen;

gå 'upp (hin)aufgehen; Bett: aufstehen; Preis: steigen;

det går 'upp ett ljus för mig mir geht ein Licht auf;

gå 'upp i examen ins Examen gehen ( umg steigen);

gå 'upp i rök in Rauch aufgehen (auch fig);

gå 'upp i sömmen in den Nähten platzen;

gå 'upp mot gleichkommen (Dat); aufkommen gegen;

gå 'upp mot ngt etwas aufwiegen;

ingenting går 'upp mot detta darüber geht nichts;

gå 'uppe auf (den Beinen) sein;

gå 'uppåt bergauf gehen ( auch fig; för mit);

gå 'ur aussteigen; ausscheiden, austreten, umg aussteigen; (her)ausgehen;

gå 'ut (hin)ausgehen;

gå 'ut och gå spazieren gehen;

gå 'ut och 'in hos ngn bei jdm aus und ein gehen;

gå 'ut skolan die Schule durchmachen;

gå 'ut från ngt von etwas ausgehen;

gå 'ut på hinauslaufen auf (Akk);

låta sin vrede gå 'ut över ngn seinen Zorn an jdm auslassen;

det går 'ut över mig es geht über mich her;

gå 'utför bergab gehen;

gå 'utåt nach außen gehen;

gå 'vidare weitergehen;

gå 'åt draufgehen; Ware: abgehen, weggehen;

gå 'åt av skratt vor Lachen sterben;

gå illa 'åt ngn jdn schlimm ( oder übel) zurichten, jdm übel mitspielen;

vad går det åt dig? was ist mit dir (los)?, was hast du?;

gå 'över hinübergehen, gehen über (Akk); fig 'übergehen; überprüfen, nachsehen;

det går över mitt förstånd das geht über meinen Verstand ( umg Horizont)

Svensk-tysk ordbok > gå
18 komma

komma¹ [˅kɔma] (-t; -n) Komma n

komma²

1. v/i kommen

2. komma att (in der Zukunft) werden;

komma gående gegangen kommen;

jag kommer att tänka på es fällt mir ein;

komma att tala om ngt auf etwas (Akk) zu sprechen kommen;

kom 'an! (komm) heran!;

komma 'an på ngt auf etwas (Akk) ankommen;

komma 'av sig stecken bleiben, stocken, sich verhaspeln; umg auch den Faden verlieren;

komma 'bort abhanden kommen, verloren gehen;

komma 'efter nachkommen; zurückbleiben;

komma e'mellan dazwischenkommen;

komma e'mot entgegenkommen, zukommen auf (Akk); anstoßen an (Akk);

komma 'fram hervorkommen, herauskommen; zum Vorschein kommen; sich herausstellen; vorwärtskommen, weiterkommen; durchkommen; herankommen; ankommen, ans Ziel gelangen;

komma 'fram med (vor)bringen;

komma 'fram till herankommen zu; fig zugehen;

komma 'för ngn fig jdm in den Sinn kommen;

komma förbi vorüberkommen an (Dat);

komma 'före vorkommen; vorauskommen, früher kommen;

komma i'från loskommen, abkommen, davonkommen (von);

komma i'från varandra auseinander kommen; fig sich auseinander leben;

komma i'gen zurückkommen, wiederkommen;

komma i'genom durchkommen;

komma i'hop sig aneinander geraten;

komma i'håg sich erinnern ( Gen oder an Akk);

komma 'in hineinkommen, hereinkommen (i in Akk), betreten; fig einkommen, eingehen;

kom in! herein!;

komma 'in på ett ämne auf ein Thema zu sprechen kommen;

komma 'loss loskommen, sich befreien;

komma 'med mitkommen, mitmachen;

komma (vida) om'kring (weit) herumkommen;

när allt kommer om'kring am Ende, schließlich, alles in allem; umg auch bei Licht betrachtet;

komma 'på kommen auf (Akk);

komma 'på ngn med en lögn jdn bei einer Lüge ertappen;

komma 'till hinzukommen; auf die Welt kommen; zustande kommen;

komma till'baka zurückkommen;

komma till'sammans zusammenkommen;

komma 'undan davonkommen; abschneiden;

komma 'upp (her)aufkommen;

komma 'upp i en hastighet av 100 km eine Geschwindigkeit von 100 km erreichen;

komma 'upp med heraufbringen;

komma 'ut auskommen; herauskommen, erscheinen (auch fig); bekannt werden, sich herumsprechen; sich outen;

komma 'ut bland folk unter die Leute kommen;

komma på ett ut auf eins hinauskommen, herauskommen;

komma 'vid berühren;

komma 'åt ankommen, beikommen, hinreichen;

komma 'åt ngn jdm beikommen;

jag gör det så fort jag kommer 'åt ich tue es, so oft ich dazu komme;

komma 'över (hin)überkommen; erlangen, zu etwas (Dat) kommen; hinwegkommen über (Akk)

3. v refl hur kommer det sig att …? wie ( oder woher) kommt es, dass …?;

komma sig 'för (med) es über sich bringen, sich bequemen (zu);

komma sig 'för med ngt zu etwas kommen;

komma sig 'upp emporkommen, es zu etwas bringen

Svensk-tysk ordbok > komma
19 ta

ta [tɑː]

1. nehmen; (er)greifen, fassen; Waren: kaufen, beziehen; Zeit: dauern, erfordern;

ta ett foto eine Aufnahme machen;

fan skall ta honom! hol’ ihn der Teufel!;

ta och gör det! tu das!;

ta dagen som den kommer in den Tag hineinleben;

ta ansvaret die Verantwortung übernehmen;

ta del av Kenntnis nehmen von;

ta del i teilnehmen an (Dat);

ta examen Examen machen;

ta eld Feuer fangen;

förstå att ta folk die Leute zu nehmen wissen;

ta hand om sich annehmen (Gen); übernehmen;

ta mod till sig sich ermannen;

ta plats Platz nehmen, sich setzen;

ta reda på sich erkundigen nach;

ta ngn för ngt jdn für etwas halten;

ta i ngn jdn anfassen;

ta skruv fig wirken, helfen;

ta tid dauern; SPORT die Zeit abnehmen;

resan tar en timme die Reise dauert eine Stunde;

det tar på krafterna es strengt an;

det tog! das hat gesessen!

2. mit betonter Partikel: ta 'av abnehmen; ausziehen;

ta 'av sig ablegen; (sich) ausziehen;

ta 'av till vänster nach links abbiegen;

ta 'bort wegnehmen;

ta 'efter ngn i ngt jdm etwas nachmachen;

ta e'mot annehmen, aufnehmen, entgegennehmen; Stoß: auffangen; Besuch: empfangen; fig im Wege sein; klemmen; widerstreben;

ta 'fatt i ergreifen; (er)fassen;

ta 'fram (her)vorholen;

ta 'från ngn ngt jdm etwas wegnehmen, abnehmen ( oder umg ausspannen);

ta 'för sig zugreifen, zulangen, sich bedienen;

ta 'i zugreifen, zupacken; fig sich ereifern;

ta i'gen zurücknehmen; einholen; nachholen;

ta skadan i'gen sich schadlos halten;

ta i'gen sig sich erholen;

ta 'in (her)einnehmen; hereinholen; einführen; bestellen;

ta 'in på (hos) einkehren ( oder absteigen) in (Dat) (bei);

ta i'sär ( oder i'tu) auseinander nehmen;

ta i'tu med in Angriff nehmen, sich (heran)machen an (Akk), sich hermachen über (Akk);

ta 'med mitnehmen, mitbringen; einrechnen;

ta 'ner herabnehmen, herablassen;

ta 'om um'fassen; wieder'holen, wieder durchnehmen; nochmals nehmen;

ta 'på (sig) aufsetzen; anziehen; umbinden;

ta 'på sig skulden die Schuld auf sich (Akk) nehmen;

ta 'till übertreiben, umg aufschneiden; zunehmen;

ta 'till sig zu sich nehmen;

ta till'baka zurücknehmen;

ta 'upp aufnehmen; fig auch aufgreifen, anschneiden; (her)aufheben; heraufholen, heraufbringen; öffnen, aufmachen; herausnehmen; Netz: einholen; Kartoffeln: umg ausbuddeln; Lied: anstimmen;

ta illa upp übel nehmen;

ta 'upp sig sich herausmachen, sich bessern;

ta 'ur (her)ausnehmen; Fleck: entfernen, herausmachen;

ta 'ut herausnehmen, herausziehen; herausbringen;

ta 'ut pengar Geld abheben ( på banken von der Bank);

ta 'ut stegen (tüchtig) ausschreiten;

ta 'ut varandra sich ausgleichen;

ta 'ut sig sich verausgaben;

ta 'ut så mycket som möjligt so viel wie möglich herausholen (av aus);

ta 'vid anfangen; fortfahren;

ta (illa) 'vid sig sich aufregen, sich (Dat) etwas zu Herzen nehmen;

ta 'åt sig annehmen; fig sich getroffen fühlen;

ta 'åt sig äran av ngt sich (Dat) etwas zur Ehre anrechnen;

vad tar det åt dig? was hast du?

3. v refl: ta sig (sich Dat) nehmen; fig sich (heraus)machen, sich bessern, sich erholen;

det tar sig umg die Sache macht sich;

det tar sig nog! es wird schon werden!;

ta sig friheter sich (Dat) Freiheiten nehmen;

ta sig för pannan sich (Dat) an die Stirn greifen;

ta sig 'an sich annehmen (Gen);

ta sig 'fram sich durchschlagen; sich zurechtfinden;

ta sig 'för ( oder 'till) anfangen, unternehmen, machen;

vad tar du dig 'till! was hast du vor?; was unterstehst du dich?, was fällt dir ein!;

ta sig 'samman sich zusammennehmen;

ta sig 'upp hinaufkommen, hinaufklettern; hinaufgelangen; herausfinden; hinausgelangen: ta 'ut sig sich verausgaben

Svensk-tysk ordbok > ta
20 dra

dra [drɑː]

1. v/t und v/i ziehen; Atem schöpfen, holen; Kurbel drehen;

dra ngt i smutsen etwas in den Schmutz ziehen;

dra på munnen den Mund (zu einem Lächeln) verziehen;

dra på svaret mit der Antwort zögern;

dra på ngt an etwas (Dat) ziehen; fig nicht mit der Sprache herauswollen;

dra en historia eine Geschichte erzählen ( umg verzapfen);

jag känner mig dragen till henne ich fühle mich zu ihr hingezogen

2. dra 'av abziehen; ausziehen;

dra 'för vorziehen, zuziehen;

dra i'från abziehen; SPORT abhängen;

dra i'gen zuziehen, zumachen;

dra i'hop zusammenziehen;

dra 'in einziehen, hereinziehen, hineinziehen;

dra 'in på einschränken, einsparen;

dra iväg abhauen;

dra 'jämnt zusammenpassen;

dra om'kull umwerfen;

dra 'på TECH anlassen;

dra 'på sig anziehen; sich (Dat) zuziehen;

dra 'till anziehen, zuziehen;

dra 'till sig an sich (Akk) ziehen;

dra 'till med ngt mit etwas (daher)kommen;

dra 'upp aufziehen, heraufziehen;

dra 'ut ausziehen;

dra 'ut på tiden sich in die Länge ziehen, sich hinziehen;

dra 'åt anziehen, zuziehen;

dra 'över 'überziehen

3. v refl dra sig (sich) ziehen;

ligga och dra sig sich rekeln;

dra sig 'fram sich durchschlagen;

dra sig för ngt etwas scheuen;

det drar i'hop sig till åska ein Gewitter zieht sich zusammen;

dra sig till'baka sich zurückziehen;

dra sig till minnes sich erinnern;

dra sig undan ngt sich etwas (Dat) entziehen

Svensk-tysk ordbok > dra

Страницы

См. также в других словарях:

Fran Curci — College coach infobox Name = Fran Curci DateOfBirth = Birthplace = DateOfDeath = Sport = Football College = Kentucky, Miami (FL) Title = Head coach CurrentRecord = OverallRecord = 55 65 2 Awards = Championships = CFbDWID = 507 Player = Years =… … Wikipedia
avhålla sig från — • se, upp, se sig för, vara, försiktig, avhålla sig från … Svensk synonymlexikon
akta sig — • se, upp, se sig för, vara, försiktig, avhålla sig från … Svensk synonymlexikon
se sig för — • se, upp, se sig för, vara, försiktig, avhålla sig från … Svensk synonymlexikon
vakta sig — • se, upp, se sig för, vara, försiktig, avhålla sig från … Svensk synonymlexikon
klara sig från — • undgå, undkomma, slippa undan … Svensk synonymlexikon
Horn of Kankas — The Kankas noble family, otherwise known as Horn , is a Swedish family from Finland of medieval frälse.Its first known member, Olof Mattsson, was documented between 1381 and 1415, having a seat in Halikko, near the present town of Salo. His seal… … Wikipedia
Swedish-speaking Finns — More than 17,000 Swedish Finns live in officially monolingual Finnish municipalities, and are thus not represented on the map.Swedish speaking Finns (often called Finland Swedes, Finnish Swedes, Fennoswedes or Swedish Finns, see below) (Swedish:… … Wikipedia
François Caron — (1600 1673), was a French Huguenot refugee to the Netherlands who served the Dutch East India Company (the Vereenigde Oostindische Compagnie or VOC, literally United East India Company ) for 30 years, rising from cabin boy to Director General at… … Wikipedia
ni — ac·com·pa·ni·er; ac·com·pa·ni·ment; ace·to·ni·trile; ach·ae·me·ni·an; ach·er·o·ni·an; ac·ni·da; ac·ni·dar·ia; ac·ni·do·spo·rid·ia; ac·o·ni·tia; ac·o·ni·tum; acra·ni·al; acra·ni·a·ta; ac·ri·mo·ni·ous; ac·ro·cra·ni·al; ac·ry·lo·ni·trile;… … English syllables
Gösta Ekman — Nombre real Hans Gösta Gustaf Ekman Nacimiento 1939 de julio de 28 Estocolmo … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с языка суахили на немецкий

ge i'från sig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с языка суахили на немецкий

ge i'från sig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: